1
00:00:01,576 --> 00:00:28,576
Renderowanie dialogów: Sparta
2
00:00:32,400 --> 00:00:35,180
OK, dzięki.
3
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Jest w porządku.
4
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
chodź tutaj
5
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
Wiem to.
6
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Nic nie da się zrobić.
7
00:09:04,200 --> 00:09:09,980
Teraz odwrócone oczy
matowe i wygasłe, szczęśliwe serca
8
00:09:10,180 --> 00:09:15,960
są teraz złamane.
9
00:09:16,160 --> 00:09:17,780
Mgliste dni już minęły.
10
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Dlaczego to strzeliłeś?
11
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
To pasożyt.
12
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
Wskakuje na samochody
i pozostawia zanieczyszczenia w farbie.
13
00:10:11,050 --> 00:10:12,470
Nie mogłeś tego tak po prostu wyrzucić, prawda?
14
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Kozy są uparte.
15
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Umyłeś ją?
16
00:10:20,270 --> 00:10:20,900
Nie.
17
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
Dlatego
18
00:10:34,750 --> 00:10:39,810
Dawno, dawno temu tak było
las z małą chatą z bali.
19
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
I w małej chatce z bali
żył Alkaliak.
20
00:10:46,970 --> 00:10:48,030
Czarownica.
21
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
Pogoda strzegąca zagubionych, niegodziwców
stara kobieta początkowo zrobiła nowemu podróżnikowi
22
00:10:55,070 --> 00:11:00,130
jej zaklęcie, pozostawiając go w stanie
zamieszania słabym i niepewnym krokiem.
23
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
Czarownica ruszyła za swoją uwięzioną ofiarą
zanim poprowadził zagubionych podróżników
24
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
podczas wycieczki po Zaświatach.
25
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
A czasem dłoń lub paznokieć
wyłoniło się z ciemności i zaczęło łzawić
26
00:11:18,170 --> 00:11:20,430
część tych, którzy byli
na końcu jej łańcucha.
27
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
Wyłupił oko.
28
00:11:23,430 --> 00:11:24,770
Wyrywał ucho.
29
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
A czasami zabierali je chłopcu
coś o wiele cenniejszego
30
00:11:32,350 --> 00:11:33,720
z oczu lub uszu.
31
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
Nie mam pojęcia, w którym momencie
może to być twoje?
32
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
całujesz się?
33
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Nie.
34
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
Idź do rodziców.
35
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
I nie rozmawiaj więcej z nieznajomymi.
36
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
Są gorsze rzeczy
i od obcokrajowców, Yankee.
37
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Obudziliśmy Cię?
38
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
Panie Cobb, przepraszam.
39
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
Rozmawiałem przez telefon i pomyślałem, że Albie...
Nie przepraszaj mnie, ludożerco.
40
00:12:08,890 --> 00:12:10,530
Przeproś klienta.
41
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
Przepraszać.
42
00:12:12,570 --> 00:12:13,650
Dlaczego nie spojrzysz na swoją pracę?
43
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
To moja praca.
44
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Jestem właścicielem.
45
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
Bowman, zarezerwowany dla jednej osoby.
46
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
Gdyby mógł pan po prostu... Panie...
47
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Bowmana. Panie Om Bowman,
Miasto Pullman, Whatman.
48
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
Z nami przez tydzień.
49
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Zapraszamy.
50
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
Jadalnia należy do niego
korytarz tutaj.
51
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Śniadanie od 7 do 10.
52
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Jutro wieczorem impreza Halloweenowa
z muzyką na żywo, koktajlami i kostiumami.
53
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
To będzie świetna zabawa.
54
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
słowo „żart”
to słowo, którego używamy
55
00:12:51,470 --> 00:12:53,500
coś opisać
fajnie tutaj w Irlandii.
56
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
Tak, mogę mieć pokój
jak najdalej od płyty?
57
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
Mam pracę. Co robisz?
58
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Autor.
59
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
Cóż, w ogóle nic nie usłyszysz.
Dzięki.
60
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Czekać.
61
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Łucznik. To imię mi coś mówi.
62
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Myślę, że mój syn jest Twoim fanem.
63
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Jesteś gwiazdą.
64
00:13:20,610 --> 00:13:24,090
Cóż, jeśli jest coś, co możemy zrobić
zrobić dla
aby pobyt
bądź bardziej miły, proszę
65
00:13:24,290 --> 00:13:25,670
zadzwoń pod numer 0 i daj nam znać.
66
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
OK.
67
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
Czy mógłbym przynieść
książka mojego syna do podpisania?
68
00:13:32,001 --> 00:13:32,865
Nie.
69
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
To właśnie nazywamy solidną konstrukcją.
Nic nie przechodzi.
70
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Czy jesteś zagubiony?
71
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
Jak myślisz?
72
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
W tym stylu prawdopodobnie jest to możliwe
pozostać zagubionym.
73
00:14:08,260 --> 00:14:10,938
OK, przepraszam.
Ja tylko... Nie mogę znaleźć swojego pokoju.
74
00:14:11,138 --> 00:14:14,065
Powinno być właśnie tutaj,
ale tak nie jest.
75
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
Tak, stąd.
Dziękuję.
76
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
Pierwszy raz w Irlandii?
77
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Tak.
78
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
dobrze się bawisz?
79
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Tak.
80
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
Tutaj jesteś.
81
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
Dziękuję.
82
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Dobry pobyt.
83
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
Dzięki. Przepraszam.
84
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
Czy przypadkiem wiesz?
gdzie jest Wielka Sekwoja?
85
00:14:43,263 --> 00:14:44,877
HOTEL BURÓWKA
WIELKA SEKWOIA
86
00:16:18,730 --> 00:16:19,329
Kim ona jest?
87
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Mój Chrystus.
88
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
Kopalnia.
89
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
Przykro mi z powodu twojej straty.
90
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
Chcesz drinka?
91
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
Myślę, że może będę musiał
coś mocniejszego niż mleko.
92
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
Nie było nic silniejszego od tego.
93
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Strzał?
94
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Putin.
95
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
Woda życia.
96
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Tak, to jest Światło Księżyca.
97
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
Jeśli chcesz czegoś, co pokona demony,
a nie tylko postawić go na nogi
98
00:17:02,130 --> 00:17:02,930
z grzybów.
99
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Kocham to uczucie.
100
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
To całkowicie naturalne.
101
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
Zbieram, suszę, mielę
sam grzyby.
102
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
A ja lubię z kozim mlekiem.
103
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
Zrobię to.
104
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Zapomnę o niej.
105
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Czy wiesz, dlaczego wsiadają do samochodów?
106
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
Kozy też to lubią
zjeść grzyby.
107
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
A kiedy idą w górę, szukają
do powierzchni odblaskowych.
108
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
Po co patrzeć w głąb siebie
oczy pod wpływem grzybów pogłębiają się
109
00:17:40,320 --> 00:17:41,120
doświadczenie.
110
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
Ale może stać się niebezpiecznie.
111
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
Zwłaszcza, gdy jest palant
z kuszą w pobliżu.
112
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Nie łap tego.
113
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
Prawie wpadł mi w ręce
z nimi za to.
114
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Dziękuję za drinka.
115
00:17:57,750 --> 00:17:59,470
Nie idź się wspinać
w żadnym samochodzie.
116
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
Nie zrobię tego.
117
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
Jego czaszka jest jedyną twardą
obiekt na kilometry.
118
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
Więc Conchita Doral uderza chłopca
butelką, zabijając go.
119
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
Ale butelka nadal nie pęka.
120
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
W końcu wędruje po pustyni
umrzeć.
121
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
Po co to pisać?
122
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
co masz na myśli
123
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
To znaczy, jest tak ponuro.
124
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
No wiesz, to ma swój cel
rzucać ci wyzwanie.
125
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
No cóż, nie będę tego czytać.
126
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
Nie, jeśli to ma być koniec.
127
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
No wiesz, niektóre powieści
przytrafiły mi się złe filmy.
128
00:19:03,260 --> 00:19:06,400
Kiedy kręcą film, utkną
i szczęśliwe zakończenie.
129
00:19:07,220 --> 00:19:08,440
OK, więc trochę lepiej.
130
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
Przypominasz mi moją mamę.
131
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Twoja mama?
132
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
Jak myślisz, ile mam lat?
Cóż, kiedy była młoda.
133
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
Tak, w pewnym sensie ona...
Powinna być szczęśliwa.
134
00:19:29,030 --> 00:19:30,250
Mój tata ją narysował.
135
00:19:31,130 --> 00:19:32,690
Wiesz, przyjechali tu na miesiąc
miodu.
136
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
Zawsze chcieli tu wrócić.
137
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
Tak;
138
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
Tak. Dlaczego tego nie zrobili?
139
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
Zmarła trzy lata później.
140
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Była bardzo młoda.
141
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
A jak umarł?
142
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Został zamordowany.
143
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
Został postrzelony w twarz.
144
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
Wrócił do domu z pracy.
145
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
Martwy. Czy złapali tego, który to zrobił?
146
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Był za młody, żeby ponieść karę.
147
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Powiesili go więc.
148
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
A twój tata?
149
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
No cóż, stał się potworem i pił
dopóki nie pójdzie do swojego wczesnego grobu.
150
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
Wiesz, miałem ich prochy
przez lata nie wiedziałem, co z nimi zrobić.
151
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
Tak, byli tu szczęśliwi, więc... Zauważyłem
że apartament dla nowożeńców jest zamknięty.
152
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
Mam nadzieję, że to jest ten pokój
gdzie zostali.
153
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
Jest zamknięty od dłuższego czasu.
154
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
Czy wiesz dlaczego?
155
00:20:26,820 --> 00:20:29,780
Ponieważ nie ma pary przy zdrowych zmysłach
czy nie spędziłaby tu miesiąca miodowego?
156
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
To jest nawiedzone.
157
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
Od wiedźmy.
158
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
Pan Cobb twierdzi, że im się udało
żeby ją tam zamknąć wiele lat temu.
159
00:20:40,060 --> 00:20:42,571
Próbowałem przekonać Mala
zanurzyć klucz
160
00:20:42,771 --> 00:20:44,980
od pana Cobba, żeby rzucił okiem
161
00:20:45,180 --> 00:20:48,020
tam na górze, ale on się nie zgodził.
162
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Ja znowu
163
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
Nigdy nie widziałam przestraszonego mężczyzny
zarówno jego teść.
164
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
Dlaczego tak bardzo chcesz iść?
tam na górze?
165
00:20:54,790 --> 00:20:55,830
Żeby sprawdzić, czy jest prąd.
166
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
A co jeśli istnieje?
Czy boisz się, że zostaniesz... złapany?
167
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
Mam trochę kredy.
168
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
Kreda; Jeśli kiedykolwiek będziesz ścigany przez wiedźmę,
po prostu otocz ją kręgiem.
169
00:21:11,870 --> 00:21:15,570
Zapewni ci bezpieczeństwo. Jeśli kiedykolwiek pomyślę
że ściga mnie wiedźma, będę szukać
170
00:21:15,770 --> 00:21:17,490
psychiatry, a nie za kawałek kredy.
171
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
Kropka.
172
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
jestem tutaj.
173
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
Opowiedz nam o swoim spotkaniu
z wiedźmą na górze.
174
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Więc...
175
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
I to właśnie się stało.
176
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Jak to?
177
00:22:47,390 --> 00:22:48,490
Nie martw się, będę tutaj.
178
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
Wierzę ci.
179
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Fiona, w jadalni.
180
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Witaj, Neilu.
181
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
Miłego pobytu,
Panie Bowman?
182
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Przypuszczać.
183
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
Kiedy zobaczyłem nazwę, nie mogłem w to uwierzyć
że to rzeczywiście będziesz ty.
184
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
co tu robisz
185
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
Nie chcę ci przeszkadzać, ale chciałem
żeby ci powiedzieć, jak wiele dla nich znaczyło
186
00:23:20,040 --> 00:23:20,839
mi twoje książki.
187
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Naprawdę się utożsamiam
ze swoimi postaciami.
188
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
To też jest niepokojące
te strony są wypełniane z głębi
189
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
zaniepokojeni, zdesperowani ludzie.
190
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
To jest to, czego używasz do trzymania
Twoje pomysły?
191
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Tak, to wszystko.
192
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Tak, miałem taki.
193
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Rozmawiam z tobą.
194
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
Pomysł na postać.
195
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
Niewdzięczny, który tego nie robi
przyjął to za pewnik.
196
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
Kompletnie nie da się czytać
klimat dyskusji.
197
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
To prawda, czytam, że w końcu piszesz
koniec trylogii Konkwistador?
198
00:24:02,670 --> 00:24:04,290
Jak do cholery
Czy mogę wiedzieć, co czytasz?
199
00:24:04,910 --> 00:24:07,410
Nie, to prawda, że piszesz
w końcu koniec?
200
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
Nie, zaczynam myśleć, że to zrobię
pozostań otwarty.
201
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
I jesteś szczęśliwy
z jego kursem?
202
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Ja też jestem pisarzem.
203
00:24:17,300 --> 00:24:19,880
A w niektóre noce jest to trudne
stawić czoła pustej stronie.
204
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Tak.
205
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
To, co masz na sobie, to mundur
na Halloween?
206
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
Nie, pracuję tu tylko po to, żeby płacić
konta. OK.
207
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
Więc nie jesteś pisarzem,
jesteś panem młodym.
208
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
Nie, jestem pisarzem.
209
00:24:40,540 --> 00:24:41,880
Po prostu jeszcze mi za to nie płacą.
210
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
Trudno jest znaleźć wydawców i agentów
lub kogokolwiek, kto by cokolwiek przeczytał.
211
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Z pewnością.
212
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
I w zasadzie mam rękopis w szafie
mój. Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zapytam?
213
00:24:53,340 --> 00:24:54,140
spójrz na to?
- Nie.
214
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Dlaczego nie?
215
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
Mój Chryste!
216
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Potrzebujesz grubszej skóry
jeśli chcesz odnieść sukces jako pisarz.
217
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
Co się tam wydarzyło?
218
00:25:17,950 --> 00:25:19,110
Nie wiem
nigdy twoi idole.
219
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Dostanę kolejny.
220
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
I to będzie jego ostatni.
221
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
W ponurym finale.
222
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
Dziwne uczucie.
223
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Nie odpowiada.
224
00:26:10,910 --> 00:26:13,870
Sposób, w jaki pił, prawdopodobnie zemdlał
w jeziorze własnych siusiów.
225
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
Spaliłeś mi rękę.
Otwórz to.
226
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
Twój własny pogrzeb.
227
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
Panie Bowman?
228
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Jestem Fiona.
229
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
Zostawiłeś swoje rzeczy w barze.
230
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
Panie Bowman?
231
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
Dziękuję bardzo
za twój czas.
232
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
Panie Penmanie?
233
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
Zamykasz?
234
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Koniec sezonu.
235
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
Jak... Jak się czujesz?
236
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
przykro mi.
237
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
Przyszedłem tylko po swoje rzeczy.
238
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Naturalnie.
239
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
Właśnie tu wróciłem, cały i zdrowy.
240
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Dziękuję.
241
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
Kto mnie znalazł?
242
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Jeden z pracowników.
243
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Fiona. Pracował w tym barze
w nocy. Mój Chrystus.
244
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Czy to jest tutaj?
245
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
Nie. Cóż, chciałbym z nią porozmawiać.
246
00:29:37,780 --> 00:29:39,260
Przeprosić.
Czy mógłbym dostać jej numer?
247
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
Panie Bowman, Fiona zaginęła.
248
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Co masz na myśli?
249
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
Nie widziano jej od Halloween.
i to było kilka tygodni temu.
250
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
Co?
251
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
Pomyśleliśmy, że może po prostu chciał trochę czasu
i nikogo nie powiadomiłem, ale...
252
00:30:00,410 --> 00:30:02,710
Co się z nią do cholery stało?
253
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
Nie wiem.
254
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
OK,
255
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
ale nie może tak po prostu zniknąć.
256
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
Przeszukali hotel?
257
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
Naturalnie.
258
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
I las.
259
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Czy mogła zostać porwana?
260
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
Kto;
261
00:30:16,640 --> 00:30:18,409
Więc skąd do cholery mam wiedzieć?
262
00:30:18,609 --> 00:30:21,520
Mam na myśli, że jest tu miejscowy dziwak,
klient,
263
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
ktoś, kto tu pracuje. Mam na myśli,
Nie wiem, czy zauważyłeś, ale one istnieją
264
00:30:25,580 --> 00:30:27,420
coś dziwnego
kręcą się tutaj.
265
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
OK.
266
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
Ci mężczyźni byli funkcjonariuszami policji.
267
00:30:33,800 --> 00:30:36,740
Jest mężczyzna, którego chcą
porozmawiać z nim i tym, który mieszka w lesie.
268
00:30:36,940 --> 00:30:37,740
Ma na imię Jerry.
269
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
Fergal zobaczył Fionę na zewnątrz
mówi wcześniej tego wieczoru.
270
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
Od tego czasu go nie widziano.
271
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
Zawsze o nim myśleliśmy
jest tu po prostu uciążliwością.
272
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Przychodzi do hotelu w dzikim stylu,
denerwuje klientów. Prawidłowo.
273
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
Policja dowiedziała się o jego zniknięciu
kim jest Jerry i okazuje się, że
274
00:31:02,000 --> 00:31:06,480
Jerry zniknął za kobietą
umarł mu
pod podejrzeniem
warunkach dziesięć lat temu.
275
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
Myślę, że pan Bowman
wystarczająco dużo przeszedłeś.
276
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Idź do domu.
277
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
Wyzdrowieć. Obiecuję, że zadzwonię
siebie, jeśli będzie jakiś rozwój.
278
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
Założę się, że w pełni to doceniasz
teraz kobieca intuicja.
279
00:31:28,070 --> 00:31:29,954
Albie powiedział mi to, Fionie
zmusił go do odblokowania
280
00:31:30,154 --> 00:31:31,730
drzwi, bo on to zrobił
złe uczucie.
281
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Powodzenia.
282
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Widziałeś Fionę rozmawiającą z mężczyzną
w lesie, zanim zniknął.
283
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
Nocnik. Od dnia jego narodzin
powinnaś trzymać się od niego z daleka.
284
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Mal powiedział, że to jego żona
zmarł w podejrzanych okolicznościach.
285
00:31:47,800 --> 00:31:49,140
Najwyraźniej ją też zabił,
prawda?
286
00:31:50,240 --> 00:31:54,712
Co innego miałby tu robić, ukrywając się w...
lasy od lat, mieszkając w starym vanie?
287
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
Cóż, teraz już go nie ma.
288
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
On wróci.
289
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
Poczekam na niego.
290
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Rozmawiałeś z nią tamtej nocy?
291
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Tak. Tak;
292
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Co o tym myślałeś?
293
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Cóż, nie była sobą.
294
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Abstrakcyjny.
295
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Smutny.
296
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
Myślę, że nadal była w szoku
ponieważ był zmuszony cię zdjąć.
297
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
A co z apartamentem dla nowożeńców?
298
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
A co z nią?
299
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
Więc ją przeszukali... Proszę pana?
300
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Fiona wspomniała, że chciała
iść tam na górę.
301
00:32:33,520 --> 00:32:35,371
Niemożliwe. Drzwi są zawsze zamknięte.
302
00:32:35,571 --> 00:32:37,964
Pan Cobb ma klucz
na niego cały czas.
303
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Zatem nie zostało to zbadane.
304
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
Zawsze jest zamknięte.
305
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Teraz też jest zamknięte.
306
00:32:47,960 --> 00:32:49,980
Pan Cobb każe mi sprawdzić
drzwi codziennie.
307
00:32:51,660 --> 00:32:54,480
Nie ma mowy, żeby mógł
w żaden sposób
iść tam na górę
powyżej, więc Ty też możesz
308
00:32:54,680 --> 00:32:56,380
sugerując, że powinniśmy także szukać Księżyca.
309
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Czy policja z tobą rozmawiała?
310
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
Codziennie rozmawiam z policją.
311
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Moi pierwsi kuzyni.
312
00:33:09,310 --> 00:33:10,790
Oficer Target to mój wujek.
313
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
Dlaczego pytasz?
314
00:33:21,950 --> 00:33:25,250
A więc najlepiej
co musisz teraz zrobić
315
00:33:25,450 --> 00:33:28,750
wsiadaj do samochodu
ciebie i zawróć
316
00:33:28,950 --> 00:33:31,290
na lotnisku, póki jeszcze tak wyglądasz
ze zdjęciem paszportowym.
317
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Bezpieczny powrót.
318
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
O mój Boże.
319
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
Fiona byłaby szczęśliwa, wiedząc, że nie śpisz.
320
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
OK, zatem zostało to zignorowane.
321
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
Czy masz z tym coś wspólnego?
322
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
Nie.
323
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
Cóż, policja cię szuka.
Jesteś ostatni
gdzie
widział też, jak z nią rozmawiała.
324
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Nie sądzę, że jest jedyny
dlaczego teraz mnie szukają
325
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
Tak, zgadza się. Powiedzieli, że zabiłeś
twoja żona
326
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Tak.
327
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
To prawda.
328
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
Była bardzo chora.
329
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
To bardzo bolało.
330
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
Wiesz, to jest Fiony.
Byliśmy przyjaciółmi.
331
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Pozwolił mi to pożyczyć.
332
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Prawda;
333
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
Ok, więc dlaczego nie przyjdziesz
ze mną i porozmawiamy z policją.
334
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
Nie, to bez sensu.
335
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
I tak by mi nie uwierzyli.
336
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Tak;
337
00:36:05,650 --> 00:36:07,190
Dlaczego? Jak myślisz, co się z nią stało?
338
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
Nie wiem.
339
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
Ale wiem, że ona nie żyje.
340
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
Dlaczego to mówisz?
341
00:36:15,570 --> 00:36:17,219
W środku znajduje się szafka
Biuro Mala jest pełne
342
00:36:17,419 --> 00:36:18,710
leki, które zostawił
z powrotem klienta.
343
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
Dwie noce temu byłem tam
na zaopatrzenie.
344
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
Co? A dzwonek, który wskazywał?
To stary, mechaniczny dzwonek
345
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
połączony z apartamentem dla nowożeńców.
346
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
Myślę, że próbował mi powiedzieć
iść tam na górę
347
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
Czekam, aż hotel opustoszeje
a potem pojadę tam sprawdzić.
348
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
OK, ale skoro masz klucz,
więc jak do cholery... Och, jasne, oczywiście.
349
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
Gafa żyje po drugiej stronie
lasu, z którego wyszedłem.
350
00:37:50,760 --> 00:37:52,920
Ale jeśli on miał klucz, to ona miała
to nie mogło być tam na górze.
351
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
Nie, to zostało skradzione.
352
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
Zabrał ją tam i następnie założył
z powrotem, nie zdając sobie z tego sprawy.
353
00:37:58,090 --> 00:37:59,470
Jasne, ale kto by to zrobił?
354
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
Nie wiem.
355
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
OK.
356
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
Dlaczego mi tego nie dasz?
Wrócę i sprawdzę to.
357
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
Nawet nie zbliżyłbyś się do drzwi
z Fergalem, który jej strzeże.
358
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
Nie, to musi być noc.
359
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Dziś wieczorem.
360
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Kiedy hotel jest pusty.
361
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
czy poszedłbyś ze mną
362
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
Nie wiem, co zastanę, kiedy wejdę na górę
tam w górze.
363
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
Wolałbym nie iść sam.
364
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
Wiesz, to wszystko
rzeczy istnieją.
365
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
Po prostu ludzie o zamkniętych umysłach
nie mogą ich zobaczyć.
366
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
Na parkingu stoi jeszcze jeden samochód,
według mojego pomiaru.
367
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
A hotel jest pusty.
368
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Czy naprawdę wierzysz w to, co widziałeś?
czy to był duch Fiony?
369
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Tak.
370
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
Kiedy wypiłeś swoje magiczne mleko
widziałeś tego ducha?
371
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
Tak ją widziałem.
372
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
A mój umysł był otwarty.
373
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
Co ja tu do cholery robię?
374
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
Duch mojej żony
odwiedził mnie raz w podróży.
375
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
Podziękowała mi, że skończyłem
jej cierpienie.
376
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
Powiedział, że znów będziemy razem
pewnego dnia.
377
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
Cokolwiek powiesz, stary.
378
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
Powiedział, że znów będziemy razem.
379
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
Wierz w co chcesz.
380
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
Pojedziemy tam, ok?
381
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
Znajdziemy Fionę,
ty też w to uwierzysz.
382
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
A co jeśli jej nie znajdziemy?
383
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
Oznacza to, że wszystkie są
tylko w twojej głowie?
384
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
Mam Jerry'ego.
385
00:42:03,750 --> 00:42:05,130
Powiedz to mojemu kuzynowi
Wprowadzam go.
386
00:42:05,630 --> 00:42:07,890
Co masz na myśli mówiąc, że go masz?
Słuchaj, muszę ruszać w drogę.
387
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Dzięki.
388
00:47:47,500 --> 00:47:49,320
Jest w porządku.
389
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
co tu robisz
390
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Pytasz mnie?
391
00:47:53,820 --> 00:47:55,284
Zadzwonił do mnie
Pan Cobb spanikował,
392
00:47:55,484 --> 00:47:57,400
mówiąc, że klucz z
brakowało apartamentu dla nowożeńców.
393
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
Gdzie to znalazłeś?
394
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
Od Jerry'ego.
395
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
Nocnik? Jest przekonany
że Fiona tu była.
396
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
gdzie on jest?
397
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
Ten drań Fergal go zabrał
na policję. Nie widział mnie.
398
00:48:21,000 --> 00:48:23,160
Uratował mnie. Chciałem pomóc
znajdźmy ją. Nie wiem.
399
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
OK.
400
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
Może po prostu zejdziemy na dół, wejdziemy do środka
będziemy mieli kłopoty, jeśli nas tu złapią.
401
00:48:31,540 --> 00:48:32,340
OK.
402
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
Możesz mnie zabrać z powrotem
w moim samochodzie?
403
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Tak.
404
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
Masz szczęście, że cię nie zamknęli
tutaj
405
00:48:45,640 --> 00:48:47,310
Pan Cobb opowiedział mi historię
406
00:48:47,510 --> 00:48:49,260
dla młodej panny młodej
który był tu kiedyś zamknięty.
407
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
Nie, panie Bowman, proszę pana...
408
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
Panie Bowman, proszę?
409
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Nie powinno
być tutaj
410
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
Pan Cobb jest bardzo rygorystyczny
w tym, że ludzie tu nie chodzą.
411
00:49:00,920 --> 00:49:02,180
Mógłbym stracić pracę.
412
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Dokąd to prowadzi?
413
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
Tam na dole była piwnica,
zanim stał się hotelem.
414
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
Logowanie utracone podczas
remontów. Nic tam nie ma
415
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Spójrz tam.
416
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
Nic tam nie ma.
417
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
OK, OK, musimy iść.
418
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
Musimy wyjechać.
419
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
Panie Bowman, aresztuję pana
za nielegalny wjazd
420
00:49:38,570 --> 00:49:39,370
jeśli zaraz nie przyjdziesz.
421
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
Cześć, dziewczyny.
422
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
Wyglądasz dobrze!
423
00:51:36,070 --> 00:51:37,510
Myślałam, że to dasz
na przytulenie.
424
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
On jest sławny, wiesz.
425
00:51:45,110 --> 00:51:47,430
Założę się, że zadedykuje go tobie
swój nowy kubek, jeśli się obudzi.
426
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
Pij herbatę, gdy jest jeszcze gorąca.
427
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Dziękuję.
428
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
Bawiłem się bronią mojego taty
429
01:01:34,970 --> 01:01:35,810
i wybuchnął.
430
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
Jakie są te dwie rzeczy?
którymi nigdy się nie bawimy, chłopaki?
431
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
I to prawda.
432
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
Mój tata mnie teraz nienawidzi.
Tęsknię za mamą.
433
01:01:49,469 --> 01:01:51,265
Cały czas się boję.
434
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
Ratunku.
435
01:01:52,869 --> 01:01:53,668
Och.
436
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
Cóż, to całkiem proste.
437
01:01:56,790 --> 01:02:00,407
Twój tata ci kazał
nie zbliżaj się do jego broni
438
01:02:00,607 --> 01:02:06,038
ale i tak poszedłeś
i umysł jego żony odszedł...
439
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
To pozostawi bliznę.
440
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
Dziękuję.
441
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
Przód;
442
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Kim on jest, człowieku?
443
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
Potrzebuję twojej pomocy.
444
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
Co się stało?
445
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
Fergalu, to nie ma znaczenia.
446
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
Muszę tu wstać.
447
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
Muszę to otworzyć.
448
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
Z jakiego powodu?
449
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
Dla Amerykanina.
450
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
Poszedł tam.
451
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
Przestań, przestań, przestań.
452
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Odszedł.
453
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
Co?
454
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
Pan Cobb wysłał mnie tutaj, żebym szukał
klucz. A kiedy tu dotarłem, drzwi były
455
01:15:58,170 --> 01:15:59,010
odblokowane, więc poszedłem na górę.
456
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
I;
457
01:16:01,390 --> 01:16:03,553
Co znalazłeś?
Panie Bowman.
458
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
Pijany.
459
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
Gdzie to jest? Jest w drodze
na lotnisko.
460
01:16:09,850 --> 01:16:11,395
Cóż, było dużo
pijany, żeby prowadzić
461
01:16:11,595 --> 01:16:14,690
więc zabrałem go do miasta
Wsadziłem go do taksówki i odesłałem.
462
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
Fiona!
463
01:16:30,570 --> 01:16:31,910
czy możesz mówić powoli?
proszę
464
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
Więc po prostu skoczyłeś?
465
01:17:33,250 --> 01:17:34,570
To znaczy, mogłeś
zostać zabitym.
466
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
Jesteś pewien, że to sprawdziłeś?
pokój? To znaczy, szukałeś wszędzie.
467
01:17:44,790 --> 01:17:46,070
Pokój nie jest aż tak duży.
468
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
Nie ma go tam.
Przysięgam, patrzyłem.
469
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
Muszę zobaczyć na własne oczy.
470
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
Jeśli chcesz, żebym tam poszedł, powinienem to zrobić
zadzwonić na policję i im powiedzieć
471
01:17:59,230 --> 01:18:00,030
że tu jesteś
472
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
Wiedzą o twojej żonie.
473
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
Wiem to.
474
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
przykro mi.
475
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
Po prostu odejdź, Jerry.
476
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Weź samochód Bowmana
i nie wracaj
477
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
Powiem im, że już cię nie było.
478
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
Zostawiłem klucze.
479
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Facet.
480
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Wszystko w porządku, stary?
481
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
Nie, zasadniczo nie czuję się zbyt dobrze.
482
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Myślę, że powinnam się zamknąć
i idź do domu
483
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
Dlaczego nie dostanę kluczy
i wyjmę je za ciebie?
484
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
Właściciel zwykł mawiać,
nie ignoruj tego
nigdy kiedy
coś wydaje ci się dziwne.
485
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
Coś wydaje mi się dziwne
tutaj, Mal.
486
01:23:04,100 --> 01:23:10,786
Jerry, musisz iść. Zostawiłem cię
w mieście, dlaczego tu wróciłeś?
487
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
Aby to przeformułować
dla mojej żony?
488
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
Jechałeś całą drogę powrotną
tutaj po to?
489
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
Bo mężczyzna nie może
coś dobrego dla żony?
490
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Nocnik.
491
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
Jerry, co ty do cholery robisz?
Nie mam tego.
492
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
Oddałem go panu Cobbowi.
Daj mi to!
493
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
OK. OK. OK.
494
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Jerry, proszę.
495
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
To był błąd.
496
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
Nie znałeś Fiony tak jak ja.
Nie był dobrym człowiekiem.
497
01:24:04,470 --> 01:24:05,270
Zagroził, że powie panu Cobbowi.
498
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
Nienawidzi mnie.
499
01:24:07,670 --> 01:24:10,250
Groził, że mnie zabije
za znacznie mniej przez te lata.
500
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
Po prostu odpuść.
501
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
Ona nie żyje. Mal ją zabił.
502
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
Czy brakuje ci czego
503
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
Tam nie ma wyjścia.
504
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
Zabiorę cię na górę z kluczem,
i oboje możemy odejść.
505
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
Możesz iść do domu.
506
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
Łucznik!
507
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
czy mnie słyszysz?
508
01:28:48,583 --> 01:28:49,582
Łucznik!
509
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
Przepraszam, wymyśliłem to.
510
01:31:11,214 --> 01:31:12,017
Wiem to.
511
01:31:16,366 --> 01:31:17,594
Nie możesz tu zostać.
512
01:31:23,562 --> 01:31:24,855
To był wypadek.
513
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Chodź, musimy iść.
514
01:35:23,100 --> 01:35:26,063
Nie, nie.
515
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
Jesteś tym panem młodym.
516
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
Nazywam się Albie.
517
01:35:59,000 --> 01:36:01,580
Nie sądziłaś, że cię odwiedzi
nikt, tak daleko od domu.
518
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
Nie jestem pewna, czy by mnie odwiedził
tam też nikogo nie ma.
519
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
Usiąść. Przepraszam.
520
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
OK, chyba kupię
tylko dwie gałki wanilii.
521
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
Pracuję w lodziarni obok
także.
522
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
To jest od Fergala.
523
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
Jest dość załamany
dla Fiony.
524
01:36:30,930 --> 01:36:34,640
Powiedział, że jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj mu znać
ty to mówisz. Tak, rozmawiałem z nim przez telefon.
525
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
Poszedłeś do hotelu?
526
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Wszystko, co zostało.
527
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
Znaleźli szczątki.
528
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
Fiona i Jerry's.
529
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
Teraz jego samochód
znalezione na zewnątrz.
530
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
Szukają go.
531
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
Panie Bowman, musi pan
powiedz coś
532
01:37:05,540 --> 01:37:11,879
Nie wiem, co się stało, ale martwię się, że tak może być
że to w jakiś sposób moja wina.
533
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
Jak;
534
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
Była tam butelka whisky
w swoim pokoju.
535
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
Wypiłeś to?
536
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
Tak.
537
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
Dużo tego?
538
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
Cóż, to whisky.
Wypiłem wszystko. Dlaczego?
539
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
Sfałszowałem to.
540
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
Z czym?
541
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
Miałem trochę kurzu
Grzyby Jerry'ego.
542
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
Włamałem się do twojego pokoju
i włożyłem ją do torby.
543
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
Dlaczego to zrobiłeś?
544
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
Cóż, to było po tym, jak próbowałem
porozmawiać z tobą tego wieczoru w barze.
545
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
Ale spaliłeś mnie w ramię.
546
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
To bolało.
547
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
Wszystkie te rzeczy istnieją,
wiesz
548
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
Ale ci ludzie z zamkniętymi
umysły ich nie widzą.
549
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
przykro mi.
550
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
Byłeś bardzo niegrzeczny.
551
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
Lepiej wyjdę, zanim mnie wyrzucą.
552
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
Jeden ze strażaków
znalazł to w hotelu.
553
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
Ty też możesz to mieć.
554
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
Nie chciałem... Tak, nie, po prostu to weź.
555
01:38:39,620 --> 01:38:42,700
Jeśli chcesz czegoś dla zabicia czasu,
Mógłbym przynieść ci mój rękopis.
556
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
Wystarczająco już przeszedłem.
Zakończę to szybko
557
01:38:51,620 --> 01:38:52,420
i przyniosę jutro.
558
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
Tak głośno, jak tylko możesz.
559
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
Czy zrozumiałeś?
560
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
Nie poprzestajesz na krwi.
561
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
Nie poprzestajesz na kościach.
Uderzasz, aż pęknie.
562
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
Podążasz za mapą
i żądasz tego wszystkiego dla siebie.
563
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
Dostaję rzeczy
na które nie zasługuję.
564
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
Zdobądź to, zanim zmienię zdanie.
565
01:40:44,994 --> 01:40:59,694
Renderowanie dialogów: Sparta